巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语大致相同，两者在词汇以及语法上的差别类似于美国英语和英国英语之间的差别。不过对比英语的情况，两个大陆的葡萄牙语在音位和韵律上的差别更大。但是两者之间交流并无障碍。汇泉翻译的葡萄牙语翻译项目经理，在创建葡萄牙语翻译项目时同步勾选对应的术语库、语料库，即可实现术语库、语料库与译员的同步共享，实现在翻译器界面能够同步查询、修改译文还有高频词，一定程度上提高了葡萄牙语翻译的工作效率。

很多巴西葡萄牙语的特征今天在葡萄牙的一些偏僻农村中依然可以发现（亚洲和非洲的葡萄牙语同样也可以发现很多在现代欧洲已经消失的古葡萄牙语元素），并且由于持续不断的欧洲移民潮，所有欧陆元素都依然可以在巴西葡萄牙语各主要口音中找到踪迹。汇泉翻译官能够为葡萄牙语翻译项目提供180天的质保服务，能够为葡萄牙语翻译寻找适合每次葡萄牙语翻译项目的译员。汇泉云平台有自身积累的各行业翻译资源双语句对，也有平日里完成葡萄牙语翻译客户委托翻译项目后流入的各行业双语句对。

虽然巴西是南美洲唯一的葡萄牙语国家，但是由于其为该大陆人口最多、经济体量最大的国家，因此南方共同市场亦把葡萄牙语与西班牙语一并规定为该组织的官方语言。乌拉圭北部与巴西接壤的区域甚至演变出独特的乌拉圭葡萄牙语。出于与巴西旺盛的贸易需要，在南美洲很多西班牙语国家，例如乌拉圭，阿根廷，巴拉圭，委内瑞拉和玻利维亚，绝大多数当地学校都会定葡萄牙语为第二语言。汇泉翻译官的葡萄牙语翻译项目管理经理通过在平台分派葡萄牙语翻译任务，实现葡萄牙语翻译项目的译员任务管理，葡萄牙语翻译译员可以通过在平台查询语料库、术语库实现行业相关资料的查询，能够有效提升葡萄牙语翻译的工作效率。