法律文书是指一切涉及法律内容的文书，包括两方面内容：一是具有普遍约束力的规范性法律文件，具体指各种法律、行政法规、地方性法规及规章等；二是不具有普遍约束力的非规范性法律文件，是指国家司法机关、律师及律师事务所、仲裁机关 、公证机关和案件当事人依法制作的处理种类诉讼案件以及非诉讼案件的具有法律效力或法律意义的非规范性文件的总称。汇泉翻译的译员有五年翻译经验以上的中级译员、十年翻译经验以上的高级译员以及二十年翻译经验以上的专家翻译，还有外籍母语翻译，多类型译员完成不同类型的法律文书翻译任务，符合不同类型需要的法律文书翻译标准要求。

国家司法机关包括公安机关（含国家安全机关）、人民检察院、人民法院和监狱管理机关。非规范性法律文件只适用于特定的人和特定的事。汇泉翻译的汇泉云平台，是结合了互联网大数据以及人工智能自然语言处理技术的翻译智能平台，集翻译审校、法律文书翻译项目管理、法律文书翻译资源库管理等多重功能于一体，汇泉翻译提供免费术语库建档服务，提交术语库表格给客户确认之后，导入平台术语库，供下次翻译同类型法律文书翻译资料时使用。

法律文书是具体实施法律的重要手段，也是进行法制宣传的生动教材，还是有关法律活动的忠实记录，更是综合考核干部的重要尺度。随着市场经济的深入发展和司法体制的不断完善，法律文书在人们的日常生活及司法机关的办案过程中显得越来越重要。汇泉翻译有自主研发的汇泉翻译云平台，可以锁定格式一致、文本一致的句对，只留下第一句可编辑句对让译员在翻译界面编辑。同时支持批量修改、批量替换、批量查找句对以及词语，可以有效提升法律文书翻译译员的工作效率。