泰语有大量词汇来自古代印度话——梵语及巴利语，大部分是政治、哲学、宗教、艺术、心理及抽象用语，随着婆罗门教及佛教传播而来，多半是全盘照抄，但为了发音的方便，最后1、2个音节常常简化掉，在书写上却依旧保留梵语、巴利语原来的完整字型。汇泉翻译官的规范化笔译项目管理方法，在泰语翻译项目开展工作前，就建立每个泰语翻译项目专属的沟通反馈交流群，需要与客户确认、客户需要增加翻译文件或者改变翻译要求的，都可以在泰语翻译沟通群中及时与泰语翻译咨询顾问进行沟通。

现代泰文有辅音字母42个，元音字母和符号32个。元音字母可以在辅音字母的前后出现，还可以出现在辅音字母的上、下部位。有4个声调符号，标在辅音的右上方，第一声调不标符号。泰文自左而右书写，一般不使用标点符号。汇泉翻译官支持Word, Excel, Powepoint, CorelDRAW, CAD, llustrator, InDesign, FreeHand, PageMake, VISO等文件的格式转换、排版设计，同时汇泉翻译自主研发的汇泉云平台支持译文下载格式与泰语翻译项目原文保持一致的功能，能够保持泰语翻译项目译前处理的电子档格式。

文字的书写采取连书形式，自左向右，横向书写，词与词之间不用标点，不留空格，一句话从头到尾连续不断的拼写，以空两个字母的间隔或句子当中的小停顿表示一个句子。泰文字母的传统印刷体像五线谱上的音符，大部分字母都带有小圆圈，因此有人把它比作蝌蚪文。泰文与柬埔寨文字和老挝文字十分相似。汇泉翻译的译员不仅有中级翻译、高级翻译还有自身的专家翻译。如果泰语翻译的资料是十分重要的文件，汇泉翻译可以提供母语审校服务，母语审校译员更了解目标语言使用者的语言使用习惯，可以在不影响原文意思的基础上，对泰语翻译进行适当增减翻译。