作为物质产品，它反映着一定时代、一定社会的物质的和文化的生产水平；作为精神产品，它的视觉形象（造型、色彩、装饰）又体现了一定时代的审美观。一般分为两大类：一、日用工艺，即经过装饰加工的生活实用品，如一些染织工艺、陶瓷工艺、家具工艺等。汇泉翻译的工艺美术翻译术语库，不仅有专人负责更新的各类工艺美术行业新术语、客户的工艺美术翻译项目的术语汇总、工艺美术翻译项目以及各类工艺美术翻译项目的译后提取术语以及汇泉翻译之前积累的各类工艺美术翻译行业术语。汇泉翻译也提供“云档案柜”的服务，可以帮助工艺美术翻译客户管理每次工艺美术翻译项目的原文以及译文文件，在保密文件系统中分订单管理，可以做到按照客户要求定时归档、定时删除。

陈设工艺，即专供欣赏的陈设品，如一些象牙雕刻、玉石雕刻、装饰绘画等。我国工艺美术品的制作较早，如新石器时代已有彩陶，商代以前已有刻纹白陶，商代已有玉器等，写实的造型和图案化的手法即表现出很强的实用性和艺术性。汇泉翻译对此类翻译难度比较高的翻译类型，组建了专门的工艺美术翻译小队。翻译官团队的译员，集合了能够完成工艺美术翻译的各翻译水平的译员。

工艺美术是造型艺术之一。它是制造出来的艺术。工艺美术品是以手工艺技巧制成的与实用相结合并有欣赏价值的工艺品。随着时代的发展，工艺美术已不局限于手工艺，而是与机器工业，甚至与大工业相结合，把实用品艺术化，或艺术品实用化。汇泉翻译官有汇泉特色的“翻译生产中心”翻译生产模式以及“一译二改三校四审”的翻译步骤，都是汇泉翻译为了工艺美术翻译最后提交的译文不出现低级语法错误、不出现数字录入错误、不出现单词拼写错误以及术语、高频词可以统一而采取的措施。