汽车配件是构成汽车整体的各个单元及服务于汽车的一种产品。汽车配件的种类繁多，随着人们生活水平的提高，人们对汽车的消费也越来越多，汽车配件的这个市场变得也越来越大。近些年来汽车配件制造厂也在飞速地发展。汇泉翻译对于汽车配件翻译的项目分析，分为不同方面的项目分析细节：确认汽车配件翻译的具体行业、确认汽车配件翻译的具体翻译难度，以及客户是否有对汽车配件翻译的特殊翻译要求、术语统一要求、高频词统一要求等。同时为了汽车配件翻译项目的顺利完成，汇泉翻译的汽车配件翻译项目经理会在编制翻译项目工期进度表时，预留20%的翻译项目应对风险时间。

选购汽车配件时，要查明主要技术参数，特殊技术要符合使用要求。有的假冒伪劣产品外观与真货相差无几，但装上去了就是不太合适，要么大点或小点，使用起来总是不太满意，并留下事故隐患。一些重要部件，特别是总成类，比如化油器、分电器、发电机等，出厂时一般带有说明书、合格证，以指导用户安装、使用和维护，若无这些多为假冒伪劣产品。汇泉翻译员的汽车配件翻译通常由专门负责该类翻译项目的翻译官队伍完成，由专家翻译、高级翻译、中级翻译、翻译助理组成，译员负责翻译，翻译助理负责检查，在各环节把控汽车配件翻译的质量。

消音器有外筒和内部蜂窝件构成，两部分因处在高温、震动等特殊环境是靠机械包扣工艺结合在一起的。众所周知这种工艺的质量就靠设计的精密性，如果结合不牢在汽车使用中会因高温、震动等因素造成松动或脱落。不过可以放心是相关质量第一部门已经对该技术方面提出相当严格的要求。汇泉翻译对译文的翻译质量有稳定承诺以及进度承诺，从组建翻译团队，建立汽车配件翻译的反馈沟通群，设立专属的汽车配件翻译项目业务对接人，专人专岗负责每项汽车配件翻译工作，汽车配件翻译的团队译员有至少两百万字的翻译笔译工作量。