专利在现代一般是由政府机关或者代表若干国家的区域性组织，根据申请而颁发的一种文件。这种文件记载了发明创造的内容，并且在一定时期内产生这样一种法律状态，即获得专利的发明创造在一般情况下他人只有经专利权人许可才能予以实施。汇泉翻译官的翻译产品分为概要型、普通型、商务技术型、宣传出版型四个类型。一般专利行业翻译会推荐普通型或者商务技术型，普通型保证基本反映原文内容且保证没有漏译，但专业性可能会有些欠缺。商务技术型则是保证语言通顺、逻辑清晰，符合目标语言文字规范，且术语会保持统一。客户可以根据具体需求和自己的预算来选择专利行业翻译类型。

专利权，指专利权人享有的专利权，即国家依法在一定时期内授予专利权人或者其权利继受者独占使用其发明创造的权利，这里强调的是权利。专利权是一种专有权，这种权利具有独占的排他性。非专利权人要想使用他人的专利技术，必须依法征得专利权人的授权或许可。汇泉翻译官的专利行业翻译稿件都会先有“模拟客户抽查”这一步，才会交付给客户。专利行业翻译助理借助质检工具对译文进行低级错误检查，导出质检报告后返回译员核查并进行修改，翻译顾问交稿前也会对译文进行最终的模拟验收，保证专利行业翻译确认无误才会交付给客户进行验收。

专利是受法律规范保护的发明创造，它是指一项发明创造向国家审批机关提出专利申请，经依法审查合格后向专利申请人授予的该国内规定的时间内对该项发明创造享有的专有权，并需要定时缴纳年费来维持这种国家的保护状态。汇泉翻译官在承接相关的专利行业翻译项目时，译前、译中都会查询相关行业资料，并整理成相关的术语表，译后交由客户确认后，导入客户语料库，以免下次翻译同系列专利行业翻译资料时，会出现术语不一致的情况。