电子商务物流是一整套的电子物流解决方案，就是俗话说的ERP系统，电子上的物流显示及相关操作，物流还是需要机器和人搬运的。电子商务物流还要从传统物流做起。国内外的各种物流配送虽然大都跨越了简单送货上门的阶段，但在层次上仍是传统意义上的物流配送，因此在经营中存在着传统物流配送无法克服的种种弊端和问题，尚不具备或基本不具备信息化、现代化、社会化的新型物流配送的特征。会先将文档进行电子化处理，根据客户排版要求进一步细化电子档处理。通过汇泉云平台的平台化操作，可以保证分析后的译文与原文保持格式一致，对于一些简单或者没有排版要求的电商快递翻译项目，可以翻译后就提交稿件，提供高性价比且翻译效率高的电商快递翻译服务。

自动化的基础是信息化，自动化的核心是机电一化，自动化的外在表现是无人化，自动化的效果是省力化，另外还可以扩大物流作业能力、提高劳动生产率、减少物流作业的差错等。物流自动化的设施非常多，如条码/语音/射频自动识别系统、自动分拣系统、自动存取系统、自动导向车、货物自动跟踪系统等。这些设施在发达国家已普遍用于物流作业流程中，而在中国由于物流业起步晚，发展水平低，自动化技术的普及还需要相当长的时间。汇泉翻译官对于电商快递翻译，会识别电商快递翻译客户的特殊需求，与电商快递翻译客户进行充分的沟通，了解电商快递翻译客户的电商快递翻译资料文档适用于什么用途，给定的电商快递翻译时间时长是多少，要翻译成什么语种等等，通过确认各种电商快递翻译细节，整理成翻译指示。

物流电子商务化是以互联网的形式提供物流行业相关信息，包括货运信息，空运信息，陆运信息，海运信息，以及物流行业资讯和物流知识，法律法规等，还提供物流行业企业库，供货源方查找，货源方也可通过物流网发布货源信息，以供物流企业合作。汇泉翻译会安排原文术语的提取，让译员一边翻译一边补充，然后录入术语库进行智能提醒，最后由电商快递翻译助理在翻译平台通过智能识别功能，统一高频词、术语词，使电商快递翻译稿件，符合电商快递翻译客户对此次电商快递翻译的要求。