西班牙语的形成与西班牙历史的发展与演变密切相关，其形成过程大致可分为以下几个阶段：通过某些词汇（特别是一些地名）可以分辨出影响，甚至西班牙的国名，据传说就是当年半岛上居住着西班牙人，于是就称之为西班牙。在西班牙，这个名称是España。汇泉翻译官的翻译咨询顾问，时刻关注西班牙语翻译需求的询问，一般在接到西班牙语翻译需求的三十分钟内，为西班牙语翻译客户提供详尽的翻译服务咨询应答服务，其中内容包括但不限于：了解客户的资料用途、了解西班牙语翻译资料的翻译难度、了解西班牙语翻译资料的翻译时限。

语言的发展与社会的发展几乎是同步进行的，而一个民族语言的发展和传统与其国力的强弱有直接关联。随着卡斯蒂利亚王国的不断壮大和后来的西班牙王国的崛起，西班牙语从弱到强，从小到大，从境内走向境外，发展成为一种世界通用语言。汇泉翻译官能够提供免费术语库建档的服务，能够提取术语库、高频词，进行译前的术语、高频词的统一。如果客户有提供相关参考资料语料还有术语表，可以导入汇泉翻译翻译云平台，形成客户资料参考库，在翻译时调用语料库给译员参考。

自18世纪始，英语势力便崭露头角，而进入20世纪之后，由于美国渐渐上升为世界头号强国，经济、金融、科技等类的英文词汇不可避免地渗入了几乎所有的主要语言，成为全球通用词汇。西班牙语当然也吸收了大量的英语词汇，这些词有的被西班牙语化，有的则原封不动地被移植过来，堂而皇之地出现在西班牙王家语言学院的大字典上和人们的日常生活中。汇泉翻译的初级译员一般参加过三场以上的中型西班牙语翻译口译活动，中级译员一般参加过十场以上的西班牙语翻译口译活动，高级译员一般参加过三十场以上的西班牙语翻译口译活动。这也是影响西班牙语翻译口译价格的主要因素。