广告策划就是对于提出广告决策、实施广告决策、检验广告决策全过程作预先的考虑与设想，是对广告的整体战略与策略的运筹规划。广告策划不是具体的广告业务，而是广告决策的形成过程。汇泉翻译官有进度承诺，保证按广告策划翻译要求进行广告策划翻译项目的开展，对于字数比较多的广告策划翻译项目，广告策划翻译项目经理会编制《翻译工期进度表》，且严格按照项目实施计划表来派发稿件、收回译稿。对于可能影响广告策划翻译项目最终提交的各类风险情况，还会预留20%的时间来应对，以免造成广告策划翻译项目延稿的不良后果。

一个较完整的广告策划主要包括5方面的内容：市场调查的结果、广告的定位、创意制作、广告媒介安排、效果测定安排。通过广告策划工作，使广告准确、独特、及时、有效地传播，以刺激需要、诱导消费、促进销售、开拓市场。汇泉翻译官有“一译二改三校四审”的翻译流程，对于翻译要求比较高的广告策划翻译项目，还会有母语审校环节和模拟客户抽检的环节，能够根据客户要求，让广告策划翻译的表达符合翻译标准。

广告策划以市场调查为依据和开端：虽然广告主的营销策略已经为广告策划提供了依据，但是它仅仅来自广告主的单方面，还不足以显示由消费者、产品和竞争对手所构成的市场的全貌。广告的诉求策略、定位策略、表现策略和媒介策略是广告策划的核心内容，它们必须脱离平庸、与众不同，但是又要具有产生实际的广告效果的素质。汇泉翻译官对于广告策划翻译中低级错误有严格的译审流程，且在广告策划翻译项目完成过程中对各阶段的问题进行整理汇总，包括客户特性、特殊要求、建立客户专有的项目档案等，还会建立“客户满意度调查问卷”机制，持续能力广告策划翻译的翻译能力。