在英语和其他西方语言创造新词的过程中，拉丁语一直得以使用。拉丁语是意大利语族中仅存的一支。通过对早期意大利遗留文献的研究，可以证实其他意大利语族分支的存在，之后这些分支在罗马共和国时期逐步被拉丁语同化。拉丁语的亲属语言包括法利斯克语、奥斯坎语和翁布里亚语。汇泉翻译官会对拉丁语翻译的批量业务客户，会进行前期、中期、还有后期的质量回访，拉丁语翻译客户反映的问题进行及时整改。汇泉翻译有完善的术语管控流程以及术语管理标准，会建立《译稿疑问及术语登记表》机制，保证拉丁语翻译的术语、高频词统一。

拉丁语是一种高度屈折的语言。名词形容词有三个语法范畴：数、性、格，有两个数、三个性、六个格。形容词须与所修饰的名词保持语法范畴的一致。动词分为限定形式和非限定形式两大类。动词限定形式有五个语法范畴：数、人称、式、语态、时态；根据动词的现在时词干结尾分四种变位法、六个时态、三种人称、三种语式、两种语态、两个数。汇泉翻译的翻译辅助平台有错写提醒功能，还有翻译辅助工具，筛选重复翻译、数字错漏等，层层把控，逐字逐句双语句对进行审校工作，严格按照财经翻译翻译指示开展工作，保证拉丁语翻译项目提交的译文不会出现低级错误。

欧洲文艺复兴时期以后，各民族语言代替了拉丁语，但在学术领域里拉丁语仍有它的地位。现代天主教会沿用拉丁语为第一官方语言，在教堂仪式中使用拉丁语一直到1963年。古代拉丁文化是直接继承希腊文化的。通过拉丁语，希腊语中的丰富蕴藏欧洲，泽及葡萄牙语、西班牙语、法语、意大利语、罗马尼亚语等语言。汇泉翻译会对拉丁语翻译项目过程中的问题进行汇总整理，包括异常、语料、特殊要求、客户特性等。还有质量跟踪服务，会指定专人对客户拉丁语翻译反馈意见进行登记、整理、并进行正对新的整改。