产品包装是指在产品运输、储存、销售等流通过程中，为了保护产品、方便储存促进销售，按一定技术方法而采用容器、材料和辅助物等对产品所附的装饰的总称。产品包装不仅有利于保证特殊产品的安全和产品质量，而且能够很好地保护产品的仓储者、运输者、销售者和消费者的合法权益。汇泉翻译的一译二改翻译步骤，产品包装翻译的翻译项目组，保证产品包装翻译项目组会按照客户的翻译项目指示，有序开展产品包装翻译工作。产品包装翻译对照工作指示书，保证产品包装翻译的译员以及审校，逐字逐句对照双语来实施审校。

包装设计具有建立品牌认知的行销作用，也就是利用包装设计呈现品牌讯息，建立品牌识别，使消费者知道商品的品牌名称、品牌属性，进而建立品牌形象。在品牌知识的架构中，亦将产品的包装视为是品牌形象联想的来源之一。汇泉翻译官的具有汇泉特色的“一译二改三校四审”的翻译质检流程，是汇泉翻译对产品包装翻译的质量管控关键步骤。汇泉翻译会确认产品包装翻译各环节的项目管理规定落实的相关情况。交付客户之后，会与产品包装翻译客户确认产品包装翻译的文件，是否有异常情况，保证为产品包装翻译件，提供180天的产品包装翻译质保服务。

了解到品牌形象主要是由制造商形象、使用者形象、产品本身的形象以及品牌本身的人格形象所构成。包装视觉设计要能传达包含这四者的品牌讯息，才算是完整的构成品牌形象。只有包装能够综合利用颜色、造型、材料等元素，同时表现出产品、品牌等企业的内涵和信息，突出了产品与消费者的利益共同点。汇泉翻译的产品包装翻译译员，严格按照产品包装翻译的翻译指示有序开展产品包装翻译的工作，同时为了译员能够实时了解译稿以及产品包装翻译的术语提取进度，汇泉翻译建立了《译稿疑问及术语登记表》机制。