电子商务是基于虚拟的电脑空间展开的，丧失了传统交易方式下的地理因素；电子商务中的制造商容易隐匿其住所而消费者对制造商的住所是漠不关心的。比如，一家很小的爱尔兰在线公司，通过一个可供世界各地的消费者点击观看的网页，就可以通过互联网销售其产品和服务，只要消费者接入了互联网。很难界定这一交易究竟是在哪个国家内发生的。汇泉翻译官有汇泉特色的翻译流程，对电商翻译项目的实时管理，对电商翻译项目的实时跟进，以及“一译二改三校四审”的翻译步骤，能够将电商翻译通过多重译审步骤，减少低级错误出现的可能性，一定程度上提升了电商翻译客户对电商翻译的满意度。

由于跨境电子商务的非中心化和全球性的特性，因此很难识别电子商务用户的身份和其所处的地理位置。在线交易的消费者往往不显示自己的真实身份和自己的地理位置，重要的是这丝毫不影响交易的进行，网络的匿名性也允许消费者这样做。在虚拟社会里，隐匿身份的便利迅即导致自由与责任的不对称。汇泉翻译的翻译能力通过到海内外客户的好评已经得到印证，同时汇泉翻译是近40000家行业企业选择的稳定翻译服务提供商，证明汇泉翻译可以完成好电商翻译任务。

电子商务交易的匿名性导致了逃避税现象的恶化，网络的发展，降低了避税成本，使电子商务避税更轻松易行。电子商务交易的匿名性使得应纳税人利用避税地联机金融机构规避税收监管成为可能。电子货币的广泛使用，以及国际互联网所提供的某些避税地联机银行对客户的“完全税收保护”，使纳税人可将其源于世界各国的投资所得直接汇入避税地联机银行，规避了应纳所得税。汇泉翻译官支持Word, Excel, Powepoint, CorelDRAW, CAD, llustrator, InDesign, FreeHand, PageMake, VISO等文件的格式转换、排版设计服务，同时自主研发的汇泉翻译云平台还提供了翻译原文译后与原文格式一致的下载译文功能。这一功能可以让排版同事减少基础排版的用时，能够将更多时间安排在电商翻译难度比较高的电商翻译项目上。