在国外的50多万立陶宛人中，绝大多数仍用立陶宛语，主要居住在美国，其次在巴西、阿根廷、中欧和西欧等地。立陶宛语的历史比拉脱维亚语古老。方言分歧很大，主要分为两支：低地立陶宛语，包括3种次方言；高地立陶宛语，包括4种次方言。汇泉翻译不仅有2755名高级翻译、268名专家翻译还有56名外籍母语翻译，可以对译员翻译后的译文进行审核，如果有不自然的地方，可以对其进行订正，交给客户的是流畅自然的立陶宛语翻译译文。

立陶宛语语法上分阳性和阴性，单数和复数，某些方言还有双数；有7个格：主格、属格、与格、宾格、工具格、方位格和呼格；动词有3个人称、4种时态：现在时、过去时、反复过去时、将来时。18世纪前曾采用哥特体拉丁字母，以后改用普通拉丁字母的文字，共32个字母。汇泉翻译有近万名的译员储备，囊括了各行各业的翻译人才，译员库中的译员通过标签化的分类管理，可以让翻译项目经理合理分配立陶宛语翻译项目的适配译员，安排有对应背景的立陶宛语翻译译员来完成任务。汇泉翻译会要根据客户的不同需要来进行翻译风格的取舍。譬如，双方的文化差异，就需要立陶宛语翻译进行适当调整。

立陶宛语是近代印欧诸语言中最古老的语言之一，它保留了古老的音高重音、屈折变化及某些形式区别、特别是体词的形式区别。它保存的原始印欧语的格变系统，比古老的拉丁语和希腊语文献还要完整。这使它在印欧比较语言学中具有相当重要的地位。汇泉翻译对立陶宛语翻译项目都有项目总结这一翻译程序。会对项目过程中的问题进行汇总整理，最后将立陶宛语翻译项目中的异常情况中整理成新的特殊翻译指示，与立陶宛语翻译客户确认之后更新到订单系统中立项。