泰语有大量词汇来自古代印度话——梵语（Sanskrit）及巴利语（Pali），大部分是政治、哲学、宗教、艺术、心理及抽象用语，随着婆罗门教及佛教传播而来，多半是全盘照抄，但为了发音的方便，最后1、2个音节常常简化掉，在书写上却依旧保留梵语、巴利语原来的完整字型。因此，书写泰文，比起说泰语，要难上很多倍。汇泉翻译官团队中的泰语翻译翻译员，都是有出色的专业背景或丰富从业经历，对泰语翻译规定、泰语翻译流程非常了解，同时，汇泉翻译官翻译队伍的语言功底夯实，都是在翻译行业从业多年的翻译行业人士，可以满足泰语翻译的翻译标准。

泰语的日常生活词汇中，75%是傣-泰语原生词，其他15%为英语借词，尤其是新时期出现的现代科技词汇，几乎全部照搬英语，剩下的10%主要为孟语（高棉语）、缅语等外语借词。泰语的文学和法律等高级词汇，泰语原生复合词汇站30%左右，梵语及巴利语（古代印度语言）占50%以上，现代英语等西方语言约占20%。汇泉翻译官利用平台化操作能有效保持译文格式与原文格式一致，降低排版时间还有成本，同时泰语翻译过程中翻译平台可以锁定重复句，有效提高泰语翻译效率。翻译云平台的质检工具还可以帮助译员快速检查译文中的低级错误，减少最终译文出现错漏的概率。

泰语分为大泰方言（中国云南西部及西南部、缅甸北部及西北部、印度东北部），兰纳方言（中国云南南部、缅甸掸邦东北部、泰国北部、老挝北部、越南西北部），暹罗方言（泰国中部及南部、老挝南部、柬埔寨西北部）等三大方言。泰王国北部、东北部是兰纳方言，中部、南部是暹罗方言，泰国中部方言是泰国的标准泰语。汇泉翻译官对各类翻译项目都有丰富的翻译经验，泰语翻译的各类双语资料、双语术语等，都会定期安排人收集资料，更新到汇泉云平台的行业语料库、术语库中，保证匹配的术语以及句对为最新参考版本。