商品经济的高速发展使工商企业的经济协作和专业化分工水平不断提高，面对众多消费者群体，生产厂商既要生产或提供满足市场需要的产品和服务，又要以适当的成本快速地将产品和服务送到目标消费者，实现销售，这对于商品生产厂商来说，即使有可能做到，也没有必要去做。汇泉翻译官的“一译二改”服务中，就包括了术语统一这一项工作。译员按照分销合同翻译的工作指示书要求，有序开展翻译工作。分销合同翻译项目经理严格按照《译稿疑问及术语登记表》机制，实现分销合同翻译的译文中术语以及高频词的统一。

分销渠道对产品的作用越来越大，尤其对于在全国范围内的分销，大多数渠道不仅仅起到销售的作用，还兼具售后服务、品牌推广等职责。先有成熟厂商，才有成熟运作的渠道，也才有成熟健康的市场环境。一旦规范好了渠道，就可以通过渠道去建设这个市场，从而最终赢得市场；凭借良好的市场环境，厂商会进一步做好渠道的建设，这样就形成了市场的良性循环。汇泉翻译官会提前了解是否有必须使用的参考资料（双语）以及术语表，客户的需求会被汇总整理成分销合同翻译项目的工作指示书，在订单系统上立项，才派发给分销合同翻译项目经理来处理。因此可以保证分销合同翻译不会出现对客户需求模糊不清的情况。

渠道在当今的市场竞争中发挥越来越多的功能，这些功能具体由哪个渠道成员来执行，需要根据实际情况来定。当生产商执行这些功能时，生产商的成本增加，其产品价格也必然上升；当中间商执行这些功能时，生产商的费用和价格下降了，但中间商必须增加开支，来承担这部分费用。汇泉翻译的资深的专家翻译已完成过500万字以上的笔译工作量，高级翻译已完成过300万字以上的笔译工作量，中级翻译完成过200万字以上的笔译工作量，翻译助理完成过80万字以上的笔译工作量，各层级的翻译员在各环节对分销合同翻译进行翻译质量的把控。