机械工程及自动化是以有关的自然科学和技术科学为理论基础，结合生产实践中的技术经验，研究和解决在开发、设计、制造、安装、运用和修理各种机械中的全部理论和实际问题的应用学科。汇泉翻译官在处理机械工程翻译项目时，首先检查有多少图表，是否需要进行电子化处理，是否有非译元素（纯数字、缩写、不必翻译的单位等），然后上传汇泉云平台进行分析。依托汇泉云平台，原文上传至平台后，下载时能够保持与译文格式一样。

机械工程的服务领域很广，凡使用机械、工具，以至能源和材料生产的部门，无不需要机械工程的服务。现代机械工程有5大服务领域 ：①研制和提供能量转换机械，包括将热能、化学能、原子能、电能、流体压力能和天然机械能转换为适合于应用的机械能的各种动力机械，以及将机械能转换为所需要的其他能量的能量变换机械。汇泉翻译会在译后完全应用译前电子化的格式，降低译后排版时间和成本，为机械工程翻译项目客户提供性价比高的翻译服务。已经积累了各类的术语库20万+，各类的语料库3亿+，可为机械工程翻译的译员提供便利，提升翻译效率，保证不会出现延期交稿、无法交稿等影响客户日程的重大失误。同时汇泉翻译官对于机械工程翻译中各类可能出现的错误有严格的译审流程。

②研制和提供用以生产各种产品的机械，包括农、林、牧、渔业机械和矿山机械以及各种重工业机械和轻工业机械等。③研制和提供从事各种服务的机械，如物料搬运机械，交通运输机械，医疗机械，办公机械，通风、采暖和空调设备以及除尘、净化、消声等环境保护设备等。④研制和提供家庭和个人生活用的机械，如洗衣机、电冰箱、钟表、照相机、运动器械和娱乐器械等。⑤研制和提供各种机械武器。汇泉翻译官在承接机械工程翻译项目时，将信息安全放在首位。所有涉及项目人员均签订了保密协议，部门培训时也一再强调保密意识的重要性。汇泉翻译官同时也通过了ISO27001信息安全管理体系的认证，为机械工程翻译项目提供安心服务。