立陶宛语是近代印欧诸语言中最古老的语言之一，它保留了古老的音高重音、屈折变化及某些形式区别、特别是体词的形式区别。它保存的原始印欧语的格变系统，比古老的拉丁语和希腊语文献还要完整。这使它在印欧比较语言学中具有相当重要的地位。汇泉翻译官的立陶宛语翻译的语料库入库功能，能够使立陶宛语翻译项目在完成后的规定时间段后，将翻译好的立陶宛语翻译的译文语句入库，录入到行业库以及客户语料库，如果客户下一次还有同类型立陶宛语翻译资料，汇泉翻译官的翻译项目经理可以调用相关的语料库资源。

到13世纪，在立陶宛境内已有三个讲立陶宛语的部落，即：东部的奥克什泰特人、西部的热麦特人以及古立陶宛人。他们的语言已经有了区别于普鲁士语、雅特维雅吉语、库尔什语和泽姆加尔语的特征。起初只有东部和西部两种方言，后来形成了四种主要方言：东部方言、热麦特方言、南奥克什泰特方言和西奥克什泰特方言。汇泉翻译有5年以上翻译行业经验的中级翻译，到有10年以上翻译行业经验的高级翻译，还有20年以上翻译行业经验的专家翻译，汇泉翻译官有多种翻译产品，匹配多种能力水平的译员，满足客户的不同立陶宛语翻译需求。

立陶宛语的声调对立只有在重读音节中才能形成，并在非重读音节中发生中和作用，同一个词的不同形态偶尔可在不同音节中重读；构词的主要手段是借助后缀、前缀和复合构词法；语法上分阳性和阴性，单数和复数，某些方言还有双数；有7个格：主格、属格、与格、宾格、工具格、方位格和呼格；动词有3个人称、4种时态：现在时、过去时、反复过去时、将来时。汇泉翻译根据客户特性、翻译文档特性、翻译文件的行业归属来划分立陶宛语翻译项目经理的业务。因此汇泉翻译固安的翻译项目经理，对所承接的立陶宛语翻译项目的行业特性、文件特点都比较熟悉，同时也了解译员库内的那些译员适合做哪种稿件。