剧本主要是由台词和舞台指示组成的，是戏剧艺术创作的文本基础，编导与演员演出的依据。与剧本类似的词汇还包括脚本、剧作等等。它是以代言体方式为主，表现故事情节的文学样式。汇泉翻译官提供180天的翻译质保服务，在审计报告翻译沟通群内提出的话，剧本翻译咨询顾问会尽快给出修正后提交译文的时间，时刻关注与客户的沟通是否到位。汇泉翻译官有成体系的有汇泉特色的笔译项目管理方法，对于与客户核实的沟通交流过程，在项目开始之初，就已经建立每个剧本翻译项目专属的沟通反馈交流群，需要与客户确认、客户需要增加翻译文件或者改变翻译要求的，都可以在剧本翻译沟通群中及时与剧本翻译咨询顾问进行沟通。

剧本主要分为文学剧本与摄影剧本。文学剧本是比较突出文学性的剧本，摄影感偏低，包含话剧剧本（或称戏剧剧本）、小说剧本（或称剧小说）、小品剧本、相声剧本等；摄影剧本是比较突出拍摄感的剧本，文学艺术性可高可低（根据影片题材、市场、投资金等综合情况决定），包含分景剧本、分镜剧本（分镜脚本或电影剧本）、台本等。汇泉翻译已经有过剧本翻译的多年经验，已经形成了剧本翻译术语库、行业库的翻译资源积累。不止剧本翻译，汇泉翻译还负责合同翻译、证件翻译、多语种翻译等多类型翻译项目，日均笔译生产能力现在可达50万字以上，翻译生产力可承接长期翻译项目或者大批量翻译项目。

一部可以在舞台上搬演的剧本原著，还是需要在每一次不同舞台、不同表演者的需求下，做适度的修改，以符合实际的需要，因此，舞台工作者会修改出一份不同于原著，有著详细注记、标出在剧本中某个段落应该如何演出的工作用的剧本汇泉独有的翻译生产中心式翻译项目管理方法，翻译项目人员有序根据规定好的翻译流程进行剧本翻译处理工作，剧本翻译的译文经过“一译二改三校四审”的翻译步骤处理，加上还可提供母语审校、专家审校等翻译服务方案。