功能性界面设计要建立在符号学的基础上。国际符号学会对符号学所下定义是:符号是关于信号标志系统(即通过某种渠道传递信息的系统)的理论，它研究自然符号系统和人造符号系统的特征。广义的说，能够代表其他事物的东西都是符号，如字母、数字、仪式、意识、动作等，最复杂的一种符号系统可能就是语言。汇泉翻译官实现了游戏界面翻译项目的译员任务管理，游戏界面翻译译员可以通过在平台查询语料库、术语库，译员可以完成行业相关资料的查询。一定程度上节约了游戏界面翻译项目管理的时间以及译员查询背景资料的耗时，能够有效提升游戏界面翻译的工作效率。

操作界面主要包括这几个方面:智能键盘，只要按了键盘上任意一个字母、数字或没有特殊用途的符号，都会弹出一个智能键盘。用户可以在智能键盘中输入中英文和数字搜索想要的类别、主菜单栏、工具栏、综合信息栏和状态栏、信息栏、即时明细小窗口等。汇泉翻译官能够为游戏界面翻译提供180天的质保服务，能够为游戏界面翻译寻找适合每次翻译项目的译员。汇泉云平台不仅有自身积累的各行业翻译资源双语句对，还有平日里完成客户委托游戏界面翻译项目后流入的各行业双语句对，实现在翻译器界面能够同步查询、修改译文还有高频词，一定程度上提高了游戏界面翻译的工作效率。

游戏的剧情是游戏的灵魂(当然除少数不需要剧情的游戏，如体育类，赛车等)，游戏通过各种各样的方法让玩家融入到设定的剧情上以打动玩家，游戏的剧情不吸引人，那么无论游戏的表现手法有多好也不能达到目的。游戏所要表现的内容必须能够被玩家接受，而且还要有创新。汇泉翻译官完成了一体化翻译项目管理平台的开发，可以做到使质检工具、术语库、语料库、项目管理处理都融合到同一个平台进行处理和操作。