证券实质上是具有财产属性的民事权利，证券的特点在于把民事权利表现在证券上，使权利与证券相结合，权利体现为证券，即权利的证券化。它是权利人行使权利的方式和过程用证券形式表现出来的一种法律现象，是投资者投资财产符号化的一种社会现象，是社会信用发达的一种标志和结果。汇泉翻译官在处理证券翻译时，会调用积累的3亿+双语语料库，20万+术语库，可调用的证券行业翻译资源库有证券行业库、证券行业客户库等多种与证券翻译有关的双语句对以及双语术语，译员在翻译时系统可以智能识别匹配的术语以及句对，给译员提供参考。

证券必须与某种特定的表现形式相联系。在证券的发展过程中，最早表彰证券权利的基本方式是纸张，在专用的纸单上借助文字或图形来表示特定化的权利。汇泉翻译官有“语译全球、沟通世界”的经营理念，致力于为全球语言市场提供多语种的翻译服务。汇泉翻译官已经通过了ISO17100翻译服务管理体系以及 ISO9001质量管理体系的官方机构认证，可以提供多语言翻译服务。

证券也被称为“书据”、“书证”。但随着经济的飞速前进，尤其是电子技术和信息网络的发展，现代社会出现了证券的“无纸化”，证券投资者已几乎不再拥有任何实物券形态的证券，其所持有的证券数量或者证券权利均相应地记载于投资者账户中。“证券有纸化”向“证券无纸化”的发展过程，揭示了现代证券概念与传统证券概念的巨大差异。汇泉翻译的翻译咨询顾问会与客户进行充分沟通，了解证券翻译的使用场景、使用用途、翻译目标语种，以及翻译时限，同时将这些沟通细节整理至订单平台立项，交接给翻译项目经理来安排证券翻译项目。翻译项目经理通过评估证券翻译项目的难度、语种来安排译员以及翻译项目人员处理证券翻译稿件。