市场调查问卷就是用科学的方法系统地搜集、记录、整理和分析有关市场的信息资料，从而了解市场发展变化的现状和趋势，为企业经营决策、广告策划、广告写作提供科学的依据。汇泉翻译官已经多次翻译过调查问卷类的翻译文件，且业务范围现今已经覆盖了14大行业，譬如生活消费行业、金融法律行业、文娱媒介翻译、工程建设行业、信息技术行业、会展文体行业、工业产销行业、制药医疗行业等，有多个行业多个领域的翻译经验，翻译官团队的译员都有5-10年以上的翻译经验，24年已经集聚了多行业的翻译人才加入汇泉翻译官队伍，满足市场调查问卷翻译的多种行业需要。

一般而言，问卷的题型有四种：问答题、单项选择题、多项选择题、量表题。如果是选择题，部分选择题的选项的文本内容会相似，或者一模一样。如果是线下翻译，对于重复的文本，要花精力来检查是否有保持统一。汇泉翻译官经过多年的不断钻研，开发了汇泉云平台，集合多种译审功能，文档分析处理功能，其中就有锁定重复句的功能，可以自动识别同样格式、同样文本内容的句对，在分析文本时自动锁重，译员只需要编辑重复句所出现的第一句，就可以实现同步更新其他重复句，不用多次编辑同样的句子，提升了市场调查问卷翻译的翻译效率。

市场调查问卷翻译，如果是面向多个国家的调查问卷，则会有要翻译成多个语种的翻译要求。汇泉翻译的翻译项目管理，可以实现每个语种都建立单独的翻译项目，便于翻译项目经理分开管理。同时汇泉翻译官的翻译官队伍中，有近百名小语种翻译的译员，汇泉翻译项目经理，通过筛选行业、语种，选择与每次市场调查问句翻译匹配的译员，在翻译平台上分派任务。汇泉云平台还可以显示翻译项目的完成进度，便于翻译项目经理掌握译员完成任务的景物，通过保持与译员的沟通，提前提醒交稿时间，来保证市场调查问卷翻译的准时交付。