01汉语桥录播课程是什么？

“汉语桥”于2002年开始举办，旨在进一步弘扬中华文化，增进世界各国人民对中国的认知和了解，推动中国与各国在政治、经济、文化、教育各领域的交流与合作。

自2002年举办首届比赛以来,已有150多个国家,超过140万名莘莘学子因为热爱中文与“汉语桥”结缘,每年更有1亿多海外观众关注比赛盛况。汉语桥早已成为海内外传播中文的知名品牌。

汉语桥录播课程的诞生，也是出于同样的目的，即向世界推广汉语，弘扬中华文化。汉语桥课程旨在满足汉语和中华文化爱好者的学习欲望，增进海外青年对当代中国的认知。在开设汉语课程传授汉语知识、提高学员汉语水平的同时，向海外学员展现当代中国的风采，增进世界各国对中国的了解和友谊，促进世界和平与发展。

02为什么“汉语桥”优质录播课程需要用到专业翻译公司

为充分发挥优秀课程的海外影响力，教育部中外语言交流合作中心（以下称语合中心）启动“汉语桥”线上团组优质教学资源小语种翻译项目，会被翻译成英语、阿拉伯语、西班牙语、法语、俄语、德语等各种语言，课程视频将会呈现多种语言的版本，同时上传至“汉语桥”团组在线体验平台资源库，作为通用学习资源持续提供给海外中文学习者使用。

而很多高校在小语种课程翻译方面，并没有足够的翻译资源，难以按时完成多语种的视频翻译工作，这就使得他们迫切需要专业翻译公司的协作。

03 汇泉翻译官在“汉语桥”优质录播课翻译上的优势 

视频课程翻译的特点是即席性强、弹性大、综合性强以及知识面广。由于不同国家两种语言之间在遣词造句方面存在很大不同，视频课程翻译不一定要求译文非常华丽高雅，但需要忠实原话、流利通顺。 

汇泉翻译官是国内享有盛名的知名翻译品牌企业，成立至今23年，现已在广州、上海、北京、天津、海南、香港等地实行品牌连锁经营，累计翻译总量达100亿以上。

经过多年积累，汇泉翻译官在视频课程翻译方面已经形成三大专属优势：  

一、术语统一。经过多年积累，汇泉翻译官已经建立起行业专属术语库，确保翻译项目术语统一。通过对专门行业的客户提供定制服务，无论多大、多急的翻译项目，需要组织多少名译、审人员进行翻译工作，汇泉翻译官也可绝对确保同一专用词汇的统一及行文风格的一致，使得客户满意度达到99.9%以上。

二、职业经验。汇泉翻译官在过去20多年的全球翻译官发展探索中，积累了丰富的行业经验，在全球吸纳了大量的行业人才。发展至今，人才库凝聚了海内外的资深翻译专家、翻译专家、高级译员、中级译员4个等级的翻译精英，并针对全球300多个行业组建了10000名以上的行业专属翻译官，行业相关译员的行业内从业经验及相关专业经验至少两年以上。

三、技术优势。汇泉翻译官依托自主开发的人工智能快译服务、智能订单系统、语料大数据管理系统、翻译项目信息管理等，致力于打造新一代标准化、规范化、高效的云翻译平台，目前已获得48项计算机软件著作权证书。

汇泉翻译官集成最新的翻译技术和资源，实现了8大AI翻译成果：包括全球联机资源共享；多语种兼容格式；客户在线,实时监督；译审同步,实时指导；保密完善，保障安全；生产环境，全程监控；作业流程，智能管理；统一标准，传承文化，可以为客户提供低成本、高质量、高效率的视频课程翻译服务。 

04  汇泉翻译官合作过的高校案例展示

在承接高校翻译任务方面，汇泉翻译官有丰富的经验。汇泉翻译官合作过的高校包括：中国美术学院、清华大学美术学院、武汉传媒学院、首都体育学院。

此外，还有北京建筑大学、南京航空航天大学、广东工业大学、首都体育学院、韶关学院、安阳师范学院音乐学院、温州大学、武汉传媒学院、东莞市香港城市大学研究院、香港中文大学（深圳）、暨南大学、长江大学、华北电力大学、河北大学宋史研究中心等等。

图示：汇泉翻译官与部分高校签订服务合同示例

汇泉翻译官与众多高校的合作，主要涉及学术资料翻译、专业论文翻译，以及针对优质视频课程的翻译方面，翻译语种包括阿拉伯语、西班牙语、俄语、德语、法语等等，内容涵盖中国服饰文化、中国饮食文化、中国绘画与书法、体育娱乐及养生、酒文化、现代汉语学习等主题。

因为这些翻译任务都具有一定的学术性以及专业性，所有对于翻译的要求相当高；汇泉翻译官根据客户的项目需求，为客户匹配有对应学科领域且有专业翻译经验的翻译官团队。

目前，汇泉翻译官针对300多个行业大类组建了专业翻译团队，以满足不同行业客户的定制需求，在客户提出专属行业翻译需求后，可以根据已有的行业自动推荐匹配译员，确保了翻译质量的可靠性和一致性。 

而在视频课程翻译方面，汇泉翻译官同样整合了国内外优质翻译团队，成立行业翻译定制小组，在相关视频课程翻译项目上收获了大量的好评。如果您想要寻找专业实惠的汉语桥视频课程翻译机构，欢迎咨询汇泉翻译官。