病历是指医务人员在医疗活动中，通过问诊、查体、辅助检查、诊断治疗、护理等活动获得的文字、符号、图表、影像、切片等有关资料，进行归纳、分析、整理形成的医疗活动记录。病历是患者详细的医疗活动记录，具有法律上、技术上和经济上的意义。汇泉翻译官是多个行业的龙头企业的稳定合作翻译供应商，获得“广州翻译协会和广州科技翻译协会”的协会证书。同时，汇泉翻译会确认病历处方翻译各环节的项目管理规定落实的相关情况。交付客户之后，会与客户确认病历处方翻译的文件，是否有异常情况，保证为病历处方翻译件，提供180天的质保服务。

处方是指由注册的执业医师和执业助理医师（以下简称医师）在诊疗活动中为患者开具的、由取得药学专业技术职务任职资格的药学专业技术人员（以下简称药师）审核、调配、核对，并作为患者用药凭证的医疗文书。处方包括医疗机构病区用药医嘱单。处方是医疗和药剂制备上的一项重要书面文件，是医师为患者治疗的文字凭据，也是药师调配发药的依据。汇泉翻译的病历处方翻译译员，严格按照病历处方翻译的翻译指示有序开展病历处方翻译的工作，同时为了译员能够实时了解译稿以及病历处方翻译的术语提取进度，汇泉翻译建立了《译稿疑问及术语登记表》机制。

处方直接关系到患者的治疗效果和生命安危，因此医师在书写处方时必须思想集中、态度严谨，依据病情审慎地筛选药物，并决定用药剂量和用法。处方具有法律上、技术上和经济上的意义，书写处方或调配处方中发生差错或造成医疗事故，医师和药剂人员负有法律上的责任。汇泉翻译的一译二改翻译步骤，病历处方翻译的翻译项目组，保证翻译项目组会按照客户的翻译项目指示，有序开展翻译工作。病历处方翻译对照工作指示书，保证病历处方翻译的译员以及审校，逐字逐句对照双语来实施审校，解决病历处方翻译的准确度不足、专业度不够、表达质量不够好以及有低级错误等问题。