在制作成绩单时，需要注意以下几点。首先，要确保成绩单的准确性和真实性，避免出现任何错误或虚假信息。其次，要合理地划分成绩等级，避免出现过于宽松或过于严格的情况。此外，要确保成绩单的格式和内容符合学校或教育机构的要求和规定。汇泉翻译官通过了ISO 27001的信息安全管理体系认证，对成绩单翻译项目的文档安全管理有汇泉特色的管理办法。文档都存放在文档保密系统，每个参与成绩单翻译的项目人员，都签订了保密协议。

成绩单的作用非常广泛。首先，它可以帮助学生了解自己在学业上的表现和进步情况，找出自己的优势和不足，进而制定更加合理的学习计划和目标。其次，成绩单可以作为学生申请奖学金、升学、就业等的重要参考依据，帮助申请者展示自己的学术能力和综合素质。此外，成绩单还可以作为学校和家长了解学生学习情况的重要参考，帮助学校和家长更好地指导学生的学习和成长。汇泉翻译通过“云档案柜”的文件管理办法，可以按照客户需求定期保存以及删除文档，既能有效完成文档保护，也能有序处理文档保存的工作。汇泉翻译官既有笔译译员，也有母语审校以及专家审校译员可以对译文的翻译质量有稳定承诺以及进度承诺，并设立专属的成绩单翻译项目业务对接人，专人专岗负责每项成绩单翻译工作。

成绩单通常包括学生的姓名、学号、课程名称、授课老师、成绩等级等信息。成绩等级通常分为优秀、良好、中等、及格和不及格等几个等级，不同的学校和课程可能会有不同的评分标准和等级划分。汇泉翻译储存了包括成绩单翻译在内的多类别术语库，超20万，可以有海量的双语句对、术语句对可供成绩单翻译的译员查询，可以给到成绩单翻译的译员一些有价值的翻译参考，有助于成绩单翻译的译员统一术语以及高频词。