一般当铺还可自己签发银票、钱票，作为信用工具，因而其贷出金额（俗称“架本”）远远超过自有资本。早期典当业多系独资经营，资本自数千两至数万两不等，几乎为山西、陕西商人（俗称山陕帮）和徽商的专业。封建官府和贵族官僚也把它看作营运资本的有利处所。内务府曾在北京开设官当铺十几处，地方当局也有由官自行设典生息。汇泉翻译有博士译员589人，硕士译员931人，学士译员8188人，从有一年翻译经验的翻译助理、有五年以上翻译经验的中级翻译，到有十年翻译经验以上的高级翻译，汇泉翻译官可以根据翻译要求的不同，匹配不同能力值的典当翻译译员。

在一些典当业经营状况良好的国家，典当行的经营范围非常广、综合性强，“典当行不仅经营典当业务，还做一些商品零售业务，包括旧货出售和卖新产品，一家典当行可拥有多个许可证，因为多种经营可以降低经营风险，增加其赢利点，有利于典当行经营稳定，也更加便民”。汇泉翻译官的译员库中有近万名各行各业的译员储备，典当翻译项目经理在安排典当翻译项目时，会在译员库中匹配出具有相关领域知识背景、能够胜任该项目的译员来完成典当翻译项目。

总的来看，《办法》从严管理的体现过多，交易自由的体现太少，如第26条对典当行的经营范围限制规定过多。典当行不得经营下列业务，非绝当物品的销售以及旧物的收购、寄售，动产抵押业务，集资、吸收存款或者变相吸收存款，发放信用贷款，未经商务部批准的其他业务。汇泉翻译官的译员都受过翻译云平台以及翻译流程的业务培训，会严格按照固定翻译指示来开展典当翻译工作。汇泉翻译官的排版部门熟悉各类格式间的转换工作，使得典当翻译文本能够应用翻译平台的各类翻译项目管理功能以及质检功能。