中世纪德意志境内诸侯割据，加上交通不便，各个德语方言的发展相差很大。虽然曾试图建立共同语言，但一般都只局限于各地区，而且只在一定的阶层中被利用。比如北德的低地德语在汉萨同盟最兴盛的时候在北海和波罗的海沿海地带成为当地经商的通用语言。汇泉翻译官提供各类型德语翻译的报价：如果是交替传译口以服务，一般按8小时计费，不足8小时按8小时计费；同声传译口译翻译服务，一般以小时来计费，如果工作时间不足4小时，按4小时计费，超过4小时，按照8小时计费，按照大多数情况，同声传译每场需要安排2名或以上译员工作。

法国古体圆体书写是十分具有美感的，与罗马体十分不同，德语的古体与罗马体也是差异很大，古体印刷对于对德语不熟悉的初学者有分辨上的困难。而德国很多地方，如啤酒馆为显示传统，还是使用传统印刷体，所以德语学习也需要对德语字体有认识。汇泉翻译的翻译官队伍，有初级译员、中级译员、高级译员、专家译员等，其中初级译员有一年以上的口译工作经验，起码参加过3场及以上的中型口译活动，已经有比较丰富的德语翻译经历，能够胜任德语翻译任务。汇泉翻译还提供产品介绍口译翻译、中型会议口译翻译、大型会议翻译口译、新闻发布会口译翻译等等。

德语名词有3种性（阳性、阴性和中性），除了直接对人的名词的性比较规则外其它的词的性往往没有规律。德语还有4个格（主格、宾格、与格、所有格）和两个数（单数、复数）。在使用中，除名词本身发生某些变化外，主要依靠名词之前的冠词、代词、形容词和若干数词的变化来表示名词在句中的性、数、格。汇泉翻译官的参与德语翻译项目的项目人员，都签订了《项目保密协议》，有专门的信息安全管理体系来负责德语翻译项目文件的保管和销毁，现已获得ISO27001信息安全管理体系的认证文件。