手册中所收的知识偏重于介绍基本情况和提供基本材料，如各种事实、数据、图表等等。通常按类进行编排，便于查找。分类：手册一般有工作手册、员工手册、实用手册、数据手册、条目手册、图表手册、综合手册、数学手册、购房手册、加工贸易手册等。汇泉翻译在译中会分派合适此次操作手册翻译项目背景或者行业的专业译员，保证操作手册翻译的专业性，且对于大型的操作手册翻译项目，会编写项目实施计划表，按照计划表内容执行翻译项目安排，实时跟进每个操作手册翻译项目，与操作手册翻译译员充分沟通，让操作手册翻译项目经理了解每天的翻译进度。

列出这些资料的作者、标题、编号、发表日期、出版单位或资料来源，包括项目的计划任务书，合同或批文；项目开发计划；需求规格说明书；概要设计说明书；详细设计说明书；测试计划；手册中引用的其他资料、采用的软件工程标准或软件工程规范。汇泉翻译官与众多行业的龙头企业都保持了稳定的操作手册翻译合作关系，其中翻译领域更是涵盖了14大行业以及300个以上的细分垂直领域，在每个行业，每个领域都可以组建专业的翻译小组。

手册里会按顺序说明每种运行的步骤，应包括运行控制；操作信息(运行目的、操作要求、启动方法、预计运行时间、操作命令格式及说明、其他事项)；输入/输出文件(给出建立和更新文件的有关信息，如文件的名称及编号、记录媒体、存留的目录、文件的支配[说明确定保留文件或废弃文件的准则，分发文件的对象，占用硬件的优先级及保密控制等])；启动或恢复过程。汇泉翻译的翻译辅助平台有多种质检功能，能够减少操作手册翻译的低级错误；且有术语库的查询以及收录功能，能够实时更新行业术语和操作手册翻译专业术语，给操作手册翻译的翻译译员提供参考；有语料库的资源收集和自动入库功能，已经储存了3亿+的语料库，其中的双语句对专业性强，可以为操作手册翻译的译员减少查询背景资料或者类似操作手册翻译句式翻译的耗时。