古诺尔斯语最早的纪录来自于8世纪时用卢恩字母所记载的刻文。卢恩文字持续地被使用到15世纪，在瑞典部分地方。由于11世纪时北欧的信仰转变为基督教，基督教带来了拉丁字母，其后用拉丁字母记载。保存下来的最古老古诺尔斯语文本来自12世纪中叶。古诺尔斯语成为中世纪欧洲地方语言文学独特的传播媒介，庞大而多变体。汇泉翻译官的翻译人员，从博士译员、硕士译员、学士译员，都是有多年从事翻译行业的专业翻译人士，中级译员有5年及以上的翻译经验，高级译员由10年以上的翻译经验，专家译员有20年以上的翻译经验，在做冰岛语翻译项目时，能够较快判断术语如何才能正确使用。

冰岛语和斯堪的纳维亚人的古诺尔斯语很相似，后者是在九世纪时从挪威传到冰岛的。其它斯堪的纳维亚语言曾受到邻国语言的强烈影响；然而，因为冰岛语是岛国语言，和其它语言没有联系，所以几百年来仍然保持着原始状态的特点。汇泉翻译官能够提供为客户创建、建档语料库的功能，冰岛语翻译项目经理熟悉市面上大多数翻译资料的翻译特性，如果是同系列的冰岛语翻译文件，冰岛语翻译项目经理在安排翻译前，会安排术语提取、语料句对入库、调用相似资料的语料库资源等操作。

罗格瓦尔德松在电视台语言节目中说，人们在日常生活中越来越依赖由电脑技术运行的设备，使用越来越多可以由声音操控的设备。但是，冰岛人无法用母语操控这些设备。这一现象发生在所有冰岛人身上，这将导致大家放弃使用母语。因为为冰岛32万人口研发翻译软件和数据库的费用，与为300万人口研发的费用一样昂贵。此外，把所有软件或数据库的语言转换为冰岛语也不切实际。汇泉翻译官的汇泉云平台，能够使下载的译文与上传的原文保持同一译文格式，即使客户有特定的排版要求，排版同事也能在基础格式上进行调整，一定程度上降低部分排版费用，能够让部分预算不够的冰岛语翻译客户也能享受到同等优质的冰岛语翻译服务。