挪威书面语存在着两种不同的规范：布克莫尔语和新挪威语。布克莫尔语的前身称里克斯莫尔语，新挪威语的前身称兰斯莫尔语。里克斯莫尔语指丹-挪联盟时期(1380-1814年)在书面丹麦语的强烈影响下形成的一种丹-挪混合语。1814年挪威摆脱丹麦的统治，国民要求把里克斯莫尔语挪威化。汇泉翻译官会安排挪威语翻译项目的原文术语的提取，让挪威语翻译的译员一边翻译一边补充，然后录入术语库进行智能提醒，最后由挪威语翻译助理在翻译平台通过智能识别功能，统一高频词、术语词，使挪威语翻译稿件，符合挪威语翻译客户对此次挪威语翻译的要求。

挪威语的语音比较复杂，具有乐调重音（简单乐调重音和复合乐调重音），重读音节中元音音长和辅音音长相互制约。语法经过很大变化，名词有两个格（共同格和所有格），定冠词作为后缀附着于词后，形容词分强、弱，动词无人称词尾。汇泉翻译官会与挪威语翻译客户进行充分的沟通，了解挪威语翻译客户的挪威语翻译资料文档适用于什么用途，给定的挪威语翻译时间时长是多少，要翻译成什么语种等等，通过确认各种挪威语翻译细节，整理成挪威语翻译指示。

挪威语向低地德语借了大批词语，吸收了一批现代科技方面的国际通用词语，近期还向英语借了许多新词。挪威语共有29个字母，除26个拉丁字母外，还有æ,ø和å。挪威语跟丹麦语、瑞典语、特别跟丹麦语十分接近，这3种语言基本上可以互通。汇泉翻译官有规范的稿件预处理翻译流程，在挪威语翻译稿件翻译前，会将可编辑的文档调整成可以上平台分析的翻译格式，而针对不可编辑的文档，会先将挪威语翻译项目文档进行电子化处理，根据挪威语翻译客户排版要求进一步细化电子档处理。