根据具体标的目的不同还可以进一步细分。如工程类进一步可分施工工程、装饰工程、水利工程、道路工程、化学工程……每一种具体工程的标书内容差异非常大。货物标书也一样，简单货物如粮食、石油；复杂的货物如机床、计算机网络。标书的差异也非常大。汇泉翻译的业务范围，覆盖14大行业以及300+行业细分领域，汇泉翻译的标书翻译项目以及其他标书翻译项目，日均笔译现已达到了50万字以上，在完成标书翻译项目时可以找到相应知识背景的译员来完成标书翻译项目。

招标的原则是公开、公平、公正，只有公平、公开才能吸引真正感兴趣、有竞争力的投标厂商竞争，通过竞争达到采购目的，才能真正维护使用单位利益、维护国家利益。作为招标机构编制、审定标书，审定标书中是否含歧视性条款是最重要的工作。作为政府招标管理部门，监督部门在管理监督招标工作，其中最重要的任务也审查招标文件中是否存有歧视性条款。汇泉翻译的规范服务体系，流程化的笔译生产质量控制体系，是汇泉翻译的标书翻译以及其他标书翻译译项目的标书翻译质量，可以保持标书翻译质量稳定发挥的原因。配合“一译二改三校四审”的翻译模式，以及排版后抽检的模式，汇泉翻译官紧抓质量，为标书翻译客户提供标书翻译的优质服务。

标书的逻辑性要强，不能前后矛盾，模棱两可；用语要精炼、简短。标书也是投标商投标编制投标书的依据，投标商必须对标书的内容进行实质性的响应，否则被判定为无效标（按废弃标处理）。标书同样也是评标最重要的依据。标书一般有至少一个正本，两个或多个副本。汇泉翻译获得了8大AI技术成果，48项软件著作权以及3项国家级专利，在标书翻译方面有技术领先优势，可以让标书翻译的客户享受到性价比高的专业服务。