立陶宛语的声调对立只有在重读音节中才能形成，并在非重读音节中发生中和作用，同一个词的不同形态偶尔可在不同音节中重读；构词的主要手段是借助后缀、前缀和复合构词法；动词有3个人称、4种时态：现在时、过去时、反复过去时、将来时。汇泉翻译官拥有汇泉翻译流程管控系统等48项计算机软件著作权证书，且获得了译中包含人工智能的人机结合译文批量处理方法等3项发明专利，能够给立陶宛语翻译提供性价比高、立陶宛语翻译项目翻译质量好、术语使用得当的立陶宛语翻译服务。

语法上分阳性和阴性，单数和复数，某些方言还有双数；有7个格：主格、属格、与格、宾格、工具格、方位格和呼格；18世纪前曾采用哥特体拉丁字母，以后改用普通拉丁字母的文字，共32个字母。汇泉翻译为了更好发挥立陶宛语对于人们的商务活动功能、社交功能，推荐两种翻译产品给立陶宛语翻译客户：普通型立陶宛语翻译以及商务技术型立陶宛语翻译。汇泉翻译有保密室的工作环境、以及公司各项信息安全与保密制度，都能够安全保密，立陶宛语翻译客户的立陶宛语翻译的信息安全。

立陶宛语的翻译业务包括笔译、口译、同声传译、本地化、视频听译、涉外会议翻译服务等立陶宛文翻译。立陶宛语的历史比拉脱维亚语古老。方言分歧很大，主要分为两支：低地立陶宛语，包括3种次方言；高地立陶宛语，包括4种次方言。汇泉翻译的普通型立陶宛语翻译，可以基本反映原文内容，但立陶宛语翻译的语言表达、专业性可能会有所签注。而商务技术型立陶宛语翻译，则是能够准确表达立陶宛语翻译原文含义，同时保证符合立陶宛语翻译项目的目标语种语言文字规范，且保证立陶宛语翻译项目的术语统一。