税收是国家为满足社会公共需要，凭借公共权力，按照法律所规定的标准和程序，参与国民收入分配，强制地、无偿地取得财政收入的一种方式，依照税收收入归属和征管管辖权限的不同，中国税务部门可分为国税和地税两个不同的系统。前者征收的主要是维护国家权益、实施宏观调控所必需的税种（消费税、企业所得税、关税）和关乎国计民生的主要税种的部分税收（增值税）。汇泉翻译的翻译辅助平台能够让译员在翻译时一边翻译，一边自动识别，同时还可以在查询网页上同步修改，无需做税务翻译的译员切换多个网页，有力提升译员的税务翻译效率，可以让税务翻译项目经理按照安排好的税务翻译计划来开展工作。

税收的本质。税收是国家凭借政治权力或公共权力对社会产品进行分配的形式。税收是满足社会公共需要的分配形式；税收具有非直接偿还性（无偿性）、强制义务性（强制性）、法定规范性（固定性）。汇泉翻译官在接到税务翻译项目时，会与客户充分沟通是否有必须遵循的翻译项目术语表、双语语料库，如果有双语资料需要入库，导入到客户平台库来进行匹配，会先安排专人建库，建库后才会进行税务翻译的稿件分派工作。

税法的概念。它是国家权力机关及其授权的行政机关制定的调整税收关系的法律规范的总称。其核心内容就是税收利益的分配。汇泉翻译官有“一译二改三校四审”的翻译流程，由专人负责每个翻译环节。譬如商务技术型税务翻译，先由高级译员翻译，再由翻译助理检查译文质量以及修正译文中的低级错误。同时税务翻译资料中，有不少税务行业的专业术语需要统一，汇泉翻译规定译员交稿前，使用翻译辅助工具再检查一遍术语是否统一、数字录入是否正确、单词拼写是否有误等等。