计算机体系结构是程序员所看到的计算机的属性，即计算机的逻辑结构和功能特征，包括其各个硬部件和软部件之间的相互关系。对计算机系统设计者，计算机体系结构是指研究计算机的基本设计思想和由此产生的逻辑结构;对程序设计者是指对系统的功能描述(如指令集、编制方式等)。汇泉翻译官在对一些高翻译要求的翻译项目，会增加母语审校或者专家审校的环节，目的是为了让计算机软硬件翻译的表达能够更流畅，行文风格更贴近目标语种所认同的风格。

算机体系结构指软、硬件的系统结构，有两方面的含义：一是从程序设计者的角度所见的系统结构，它是研究计算机体系的概念性结构和功能特性，关系到软件设计的特性;二是从硬件设计者的角度所见的系统结构，实际上是计算机体系的组成或实现(参见计算机组织)，主要着眼于性能价格比的合理性。汇泉翻译官有专门的笔译生产质量流程：从进行计算机软硬件翻译项目的项目分析、计算机软硬件翻译团队的搭建、确定不可编辑的图片、界面的翻译范围、稿件预处理，对适配行业的译员进行稿件分配，到“一译二改三校四审”的翻译生产步骤。

计算机软、硬件功能分配，主要应从实现费用、对速度的影响和其他性能要求来考虑，亦即考虑如何分配能提高性能价格比。操作系统的基本的、通用的功能的硬化或固化，有利于提高操作系统的执行效率和速度，减少开销;而功能不稳定，即需要不断变化的，用软件实现有利于提供应有的灵活性。汇泉翻译的计算硬件翻译的译员通过其多年的翻译经验，分辨出在不同场景使用何种计算机软硬件翻译表达，尽量做到在首次交稿，就让计算机软硬件翻译客户满意。但如果计算机软硬件翻译客户对首次提交的译文不满意，汇泉翻译官可以提供更换固定译员的服务。