意大利语是一门形态变化丰富的语言，九大词类中有六大类词有形态变化。句子中，人称、词性、时态都要保持一致。意大利语语法较为复杂，不掌握一定的语法知识，就很难进行语言实践。意大利语共有7个式，每个式都有很多种时态，加起来共有22个时态，大多数时态又有6个人称，动词是一句话的核心，在意大利语中，动词显得更为重要。不同意大利语翻译文件类型，就有不同的意大利语翻译时限要求。汇泉翻译了解意大利语翻译时限以及在限期内交稿对客户的重要性，在意大利语翻译服务体系升级改造的过程中，增加了快速响应的意大利语翻译服务应答机制。

以现代意大利语本质上是托斯卡纳（Toscana）地区方言。从1870年以来，罗马方言已经取得了相当的地位，但仍然比不上佛罗伦萨标准语的声誉。绝大多数意大利人都能说佛罗伦萨标准语，相当于意大利的“普通话”，普及程度非常之高，这也一定程度上反映出意大利文化教育的水平。汇泉翻译的意大利语翻译咨询顾问会在30分钟内给提出咨询的意大利语翻译客户一个关于意大利语翻译翻译需求的报价方案，如果是已经在订单系统立项的客户，会在8小时内给出意大利语翻译翻译服务反馈的解决方案，力求提高每个意大利语翻译项目的客户满意度。

标准意语近来稍微加进了一些经济中心米兰的口音。在音乐作曲领域中，亦使用了为数不少的意大利文字词，但是在音乐中，意大利语一般为了流畅，将最后的一个字母或多个省去。意大利语和拉丁语一样，有长辅音。汇泉翻译官对于意大利语翻译的语句审校，有严格的流程化的流程，一般由意大利语翻译的中级译员或者高级译员翻译，翻译好由意大利语翻译助理或者审校老师进行译文的再次检查、修改。