游戏有智力游戏和活动性游戏之分，前者如下棋、积木、麻将、打牌等，后者如追逐、接力及利用球、棒、绳等器材进行的活动，多为集体活动，并有情节和规则，具有竞赛性。当前的日常用语中的“游戏”多指各种平台上的电子游戏。电子游戏有单机游戏和网络游戏。汇泉翻译还会确认游戏翻译项目管理各环节相关规定的落实情况，在交付客户后，会与游戏翻译客户确认文件是否存在异常情况，对每个游戏翻译项目都提供180天的质量保障期，指定专人对游戏翻译客户反馈意见进行登记、整理，再形成新的游戏翻译指示进行对应的修改。

根据战斗形式RPG游戏是最能引起玩家共鸣的游戏类型。RPG游戏能把游戏制作者的世界完整的展现给玩家。架构一个或虚幻，或现实的世界，让玩家在里面尽情的冒险，游玩，成长，感受制作者想传达给玩家的观念。RPG游戏没有固定的游戏系统模式可寻，因为其系统的目的是构建制作者想象中的世界。汇泉翻译官的游戏翻译团队中有许多专业的游翻译老师，从专家翻译、高级翻译、中级翻译、翻译助理等，对游戏翻译的游戏翻译特点、游戏翻译疑难点、游戏翻译要求十分熟悉。

合理适度的游戏允许人类在模拟环境下挑战和克服障碍，可以帮助人类开发智力、锻炼思维和反应能力、训练技能、培养规则意识等，但大多游戏对人于实际生活中的进步作用非常有限。按游戏的载体区分，游戏可分为电子游戏和非电子游戏，游戏种类还有团体性游戏，桌面游戏以及野外生存游戏等。汇泉翻译对游戏行业有保存翻译语料库，在进行游戏翻译时，通过匹配对应的游戏行业库语料库，译员都能看到新的双语对照句式，保证了一样句式的统一性、一致性，使游戏翻译符合游戏翻译的翻译标准。