从广义上来讲，期刊的分类，可以分为非正式期刊和正式期刊两种。非正式期刊是指通过行政部门审核领取“内部报刊准印证”作为行业内部交流的期刊(一般只限行业内交流不公开发行)，但也是合法期刊的一种，一般正式期刊都经历过非正式期刊过程。汇泉翻译可以对期刊翻译的各类文件翻译格式进行各类格式的互换，期刊翻译咨询顾问会确认期刊翻译客户的排版要求。汇泉翻译还可以提供母语润色的期刊翻译服务，让期刊翻译译文的表达更加规范、逻辑更加严密、可读性更强。

正式期刊是由国家新闻出版署与国家科委在商定的数额内审批，并编入“国内统一刊号”，办刊申请比较严格，要有一定的办刊实力，正式期刊有独立的办刊方针。数字期刊具有节能、降耗、减排的绿色环保概念。可以为国家节省大量的森林资源、水资源、煤炭资源，为刊社节约印刷装订成本、物流运输成本、发行成本、滞销库存风险等。汇泉翻译的期刊翻译项目经理会确认期刊翻译电子档处理的难度、需要的天数，根据排版同事所告诉的难度来安排期刊翻译返稿以及派稿的时间节点。在试译之后，可根据期刊翻译客户的需求更换翻译团队内的译员，为期刊翻译客户的期刊翻译文件提供质量稳定的服务。

数字期刊相比传统期刊，具有多终端、多渠道发行，覆盖更广阔地域、影响更广大人群的特点，尤其在过刊内容的利用方面也拥有传统纸媒无法比拟的优势。同时，搜索技术也为数字期刊提供了良好的应用，用户可以通过标题、人名、关键词等检索，找到最符合自己阅览需求的刊物和文章，据数据统计，同等时间内数字内容的阅读效果是传统阅读的5倍以上。汇泉翻译官的每位参与期刊翻译项目的项目人员，都签订了《项目保密协议》，有专门的信息安全管理体系以及保密管理机构来负责期刊翻译项目文件的保管和销毁。