法语和英语一样不同的字母或字母组合可以发相同的音，反过来相同的字母或字母组合也可以发不同的音，法语中发音相同而拼写不同的单词及单词中不发音的字母特别多，因此知道一个单词的发音不一定能正确将单词拼出，但法语拼写规则性比英语要强很多，一般情况下看见一个单词就知道这个单词的发音，不过也有不少例外。汇泉翻译官的规范化管理流程，汇泉翻译官不仅会让法语翻译项目经理编制《翻译工期进度表》，还会有《译稿疑问及术语登记表》，按照法语翻译流程走，同时还会预留20%的时间来应对法语翻译项目各种可能出现的突发情况。

法语是继西班牙语之后，使用者人数最多的罗曼语言之一。现时全世界有8700万人以法语为母语，另有2.85亿人使用法语（包括以法语为第二语言的人）。法语是联合国、欧洲联盟等地区和国际组织的官方语言。法国法语和加拿大法语是世界上两大法语分支，两者区别显著。法国领土上有很多不同的方言，但是后来巴黎附近地区的方言Île-de-France取代了其他的方言并成为了现代法语官方语言的基础。汇泉翻译了解法语翻译的各项需求，有相匹配的法语翻译的译员，有规范化的法语翻译项目管理，完成好分派法语翻译稿件、收回稿件、译后排版、排版后检查等这几个步骤，有序开展法语翻译项目，按期交付法语翻译项目。

法语文字属于表音文字，文字由标音字母组成，字母的组成与发音有关，根据不同的字母组合，可以直接读出文字的读音。这一点就和汉字系统有着明显的不同。法国人是高卢人的后裔。汇泉翻译官的法语翻译项目经理会安排将线下术语表，整理成可以导入平台的表格模式，将整理好的术语表资源，汇总到平台术语库、客户库，这样的话在做法语翻译项目时，就可以调用相关的术语表，让译员可以在线查询术语信息，而不是用线下表格手动查询，提升了译员做法语翻译的工作效率。