乌克兰语现分西北方言、西南方言、东南方言及喀尔巴阡方言四种，标准语以东南方言区的基辅方言为基础，共有38个音位，其中6个元音，32个辅音。乌克兰语句法组合型式则为主语－谓语－宾语型。汇泉翻译官的汇泉云平台已经积累了三亿以上双语语料库，二十万以上的术语库，其中有乌克兰语行业库、会计科目名称库等多种和乌克兰语翻译有关的双语句对以及双语术语，在译前会询问客户是否有专用的术语表，如有则收录到平台术语库在翻译时自动匹配，保证乌克兰语翻译译文合乎对应的翻译标准。

主要有：古代元音ы、и合并为и，发音介于两者之间；元音и演变为现代的i;元音o、e在闭音节中演变为i;字母r表示浊擦音抰；в在词末尾或另一辅音前表示短у；清音在浊音前浊化，但浊音在清音前或词末尾不清化。语法方面，乌克兰语的名词、形容词的性、数、格和动词的体、时、人称等跟俄语都很相近。汇泉翻译官的译员，都为正规院校毕业的翻译专业人士或者在翻译行业有多年从业经验的翻译人士，既有乌克兰语翻译相关的翻译背景，多年的翻译项目协作经验，可以在翻译限期内准时提交乌克兰语翻译的译文。

以辅音或元音-o结尾的阳性名词以及以-o、-e、-я结尾（变格时出现后缀атятен的除外）的中性名词属第二变格法。硬辅音结尾的阳性名词（以嘘音-ж、-ч、-ш、-щ结尾的词除外）和以-o结尾的中性、阳性名词属硬变化；以й结尾的阳性名词及以e或я结尾的中性名词（变格时出现后缀атятен的除外）属软变化。汇泉翻译官的“一译二改三校四审”中的第一步，翻译，就为乌克兰语翻译的翻译质量提供了保证。汇泉翻译官秉持“语译全球，沟通世界”的翻译服务理念，致力于为全球语言市场提供优质多语种翻译服务，且有分为译前、译中、译后三大部分的翻译服务管理体系，多重翻译工序检查译文的正确与否，为乌克兰语译文提供质量保证。