文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四运动”以前汉民族所使用的语言。主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。春秋战国时期，记载文字用的是竹简、丝绸等物。随着历史变迁，口语的演变，文言文和口语的差别逐渐扩大，“文言文”成了读书人的专用。根据客户文言文翻译文件的特点，会为客户建立专属的固定文言文翻译团队，以及负责沟通交流的专属售后小组。在试译之后，可根据客户的需求更换翻译团队内的译员，为客户的文言文翻译文件提供质量稳定的服务承诺。

文言文是相对现今新文化运动之后白话文来讲的，古代并无文言文这一说法。其特征是注重典故、骈骊对仗、音律工整，包含策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。经过历代文人修饰越显浮华，唐代起大文学家韩愈等发起“古文运动”，主张回归通俗古文。现代书籍中的文言文，为了便于阅读理解，一般都会对其标注标点符号。汇泉翻译可以对文言文翻译的各类文件翻译格式进行各类格式的互换，翻译咨询顾问会确认文言文翻译客户的排版要求，以及翻译项目经理会确认文言文翻译电子档处理的难度、需要的天数。

三千多年来，汉语有了很大的变化。根据汉语语法、词汇和语音变化的情形，学者将古代汉语分为三个发展时期：上古期、中古期和近代期。上古期是指西元3世纪以前，即历史上商、周、秦和两汉时期；中古期是指西元4世纪到西元12世纪，即历史上的魏晋南北朝、隋唐、五代十国、两宋时期；近代期是指西元13世纪到19世纪，即历史上的元、明、清时期。如果客户在试译过后，认为普通型文言文翻译产品不符合期望中的效果，可以选择商务技术型文言文翻译。文言文翻译的文件类型也很多样，有些文件的翻译要求比较严苛，汇泉翻译还可以提供母语润色的翻译服务，让文言文翻译译文的表达更加规范、可读性更强。