越南语与朝鲜语、日语和琉球语一样自古受到汉字文化的深远影响。在中国自公元一世纪至十世纪的统治下，越南语引入庞大的汉字词汇。这些被引入越南语中的词汇，其发音（汉越音）类似于汉语中古音，但在越南语中使用时，语法承袭了高棉语。虽然与汉语一样并无时态及动词变化，亦同为声调语言，但其词序恰恰与汉语相反置，更加近似泰语。汇泉翻译官有规范的信息安全管理体系，已经通过了ISO27001信息安全管理体系的认证，在法律层面上，员工均签署了《项目保密协议》（《员工保密协议》），有加密软件等防止文件不经批准外发的应用，为客户的信息安全做足了准备。

现代越南语的发音以河内腔（北方方言）为标准。但是不少的海外越南侨说的是西贡（南方方言）腔的越南语。海外的越南语媒体多数都用西贡腔广播。河内腔跟西贡腔主要差别是在声调和卷舌音上。在声调上，西贡腔将跌声（阳上）归并到问声（阴上）。所以，西贡腔的越南语只有5个声调。为了规范化进行越南语翻译项目的管理，以及降低一部分越南语翻译成本，汇泉翻译会将不用翻译的内容隐藏，再放上翻译辅助平台。如果是多个译员翻译，则会安排固定一个校审人员，以保证术语、句式的一致性，以求提供专业性强的越南语翻译译文。

越南语构词的主要特点是每一个音节常常是一个有意义的单位，可以独立使用；这些单位又可作为构成多音节词的基础。绝大部分多音节词是双音节。在殖民主义统治时期进入越南语的法语借词(主要是科技词语)继续保持其原有的音节。汇泉翻译官对越南语翻译有进度承诺，每个越南语翻译项目都会编写项目实施计划表，越南语翻译项目经理严格按照项目统筹表在线派发越南语翻译任务，通常会预留20%的时间，以应对可能出现的意外情况。