毕业证书，亦称“文凭”。是毕业生所取得的一种学历凭证。它表明持证者在某一级学校系统地学习过一定的科学文化知识，是选拔干部和评定职务的重要依据。毕业证书虽然每个学校、每个院校的样式不同，但大体翻译内容类似，如果对证件类翻译比较熟悉的翻译机构，可以做好毕业证书翻译。汇泉翻译官24年以来，积累了不少毕业证书翻译资源、都储存在相关行业语料库中，至今已经积累了3亿+关于各行业的语料库，涵盖14大行业以及300+垂直细分领域。译员在完成毕业证书翻译任务时，可以在翻译平台上匹配到不断更新的毕业证书翻译双语句对，为提供更专业、更符合毕业证书翻译标准的译文打下基础。

毕业证书共分为两个大类，非学历毕业证书以及学历证书。翻译需求比较多的毕业证书翻译，一般是普通高等教育毕业证书翻译、成人高等教育毕业证书翻译还有高等教育自学考试毕业证书翻译。不同毕业证书的内容不同，因此也有不同的着重点。汇泉翻译在客户咨询选择翻译产品时，就先摸清客户翻译文件特性，整理成翻译指示并在翻译项目订单系统中立项，才交给翻译项目经理分派翻译任务。翻译项目经理从译员库中，找到以往做过毕业证书翻译的译员，他们了解不同毕业证书翻译该注意哪些关键点，有哪些固定用语，以此保证毕业证书翻译译文的统一性。

毕业证书主要翻译，毕业证书持有人的所在院校、主修课程、入学年份、毕业年份、颁布毕业证书的官方机构、学校名称及印章、校（院）长签名、发证日期以及证书编号、持证人姓名、性别、出生日期、学习形式、证书注册号等。虽然翻译内容字数较少，但单词拼写、数字录入等，都会影响毕业证书翻译译文的质量。汇泉翻译官经过不断地摸索、研究，现已形成了有汇泉特色的翻译笔译项目管理，有“一译二改三校四审”的翻译流程，还有模拟客户抽查的交付前检查步骤，以多项检查工作为保证，避免有低级错误、漏译等问题的译文交到客户手中，保证交付的毕业证书译文是没有问题的译文。