专利证书是专利申请经审查合格，没有发现驳回理由，满足颁发授予专利权条件，由国务院专利行政部门做出授予专利权的决定，发给专利申请人的专利证书，是一种法律证明文件。汇泉翻译官是经过认证的有24年翻译经验的正规翻译公司，对专利证书翻译的特点比较了解，知道专利证书需要注意哪些格式、需要使用哪些行业术语。汇泉翻译拥有48项软件著作权、8大AI技术成果、3项国家级专利，对技术型文件翻译有领先的技术优势。

专利证书分为以下几种类型的证书：发明专利证书、实用新型专利证书、外观设计专利证书。汇泉翻译官已经获得了ISO 17100:2015的翻译管理体系认证证书，也就是说，汇泉翻译官可以提供亚洲、欧洲多语种翻译服务，有处理各类型翻译项目的具体流程，有翻译各类型翻译项目的翻译人才队伍，且有跟进各翻译项目的客户回访制度，会跟进收集客户的反馈意见以及询问客户对翻译译文的满意度，符合翻译服务体系的各项标准。而专利证书翻译，汇泉翻译在承接专利证书翻译时，也会按照前文提到的翻译项目管理体系的各项操作标准以及翻译流程来完成专利证书翻译工作，匹配符合专利证书翻译的译员，组建关于专利证书翻译的项目沟通交流群，让客户可以在群里了解到专利证书翻译的进度以及可以实时确认专利证书翻译的细节。

各类专利证书的正文内容，有些许类似，譬如都要填写专利名称、发明人姓名、专利号、专利申请日、专利权人姓名（申请人姓名）、授权公告日、时任国家知识产权局局长签字等。这部分类似或者说完全一样的内容，即使翻译项目不同，但是译文需要相同。汇泉翻译官首创“翻译生产中心”模式，同时启用了翻译云平台，对于同个客户不同文件、或者不同客户同个行业的翻译文件，可以通过库资源查询，调用语料库，匹配语料句对的功能来实现不同文件之间的双语句对匹配。因此同类型文件，例如专利证书翻译，其中部分重复内容，可以让译员快速了解到同个译法是怎么样的，而不用多次查询线下各种文件，耽误专利证书翻译用时。