问卷是社会研究中用来收集资料的一种工具，为了搜集人们对某个特定问题的态度、价值观、观点或信念等信息而设计的一系列问题。问卷能将有关某个或某组题目的问题组合起来。问卷翻译，通常有什么场景呢？有文娱媒介方面的问卷翻译，有产品调研方面的问卷翻译，有课程调查方面的问卷翻译，也有市场研究方面的问卷翻译。根据问卷翻译的相关行业不同，翻译的语种、翻译的内容也不一样。汇泉翻译对于问卷翻译的处理，有自成一套的汇泉特色翻译项目管理模式，通过分派任务、专人跟进、一译二改三校四审的翻译步骤、建群反馈、项目完成后跟进、满意度调查等，每个环节都根据客户的实时反馈来调整问卷翻译的翻译方案。

问卷翻译的翻译项目管理是个技术活。首先要联系多个语种的译员，翻译完成后要统一给审校员检查是否有翻译不统一的地方，然后再进行统一排版。实际翻译过程中，由于问卷翻译中的短句句式十分相似，需要译员多次去检查类似的短句是否有统一，以免引起做问卷的人无法理解问卷的设置以及问卷的各个问题。汇泉翻译官的汇泉云平台，支持多项质检功能，译员可以在检索框内多次检索高频出现的词语或者句子，如果是重复句，则只需在首句编辑框内编辑，即可以自动修正全部的锁定部分，如果是部分重复，则可以通过批量替换的功能实现轻松替换，而不用进行重复粘贴的机械动作，在一定程度上节约了译员的翻译时间，提升了问卷翻译译员的翻译效率。

问卷翻译，如果是关于跨国文化的问卷，一般会有多语种的翻译需求，即将一份问卷，翻译成多个国家的目标语言，然后分发给各个国家的母语人士填写问卷。汇泉翻译官的业务范围涵盖英语翻译、日语翻译、德语翻译、俄语翻译、法语翻译、西班牙语翻译等多语种的翻译类型，且汇泉已经通过了ISO 17100 翻译质量管理体系的专业认证，获得了相关证书，可以提供亚洲、欧洲的多语言翻译服务，正好符合问卷翻译的多语言翻译需求。