工程机械是装备工业的重要组成部分，主要用于国防建设工程、交通运输建设，能源工业建设和生产、矿山等原材料工业建设和生产、农林水利建设、工业与民用建筑、城市建设、环境保护等领域。而工程机械专利，则是要说明申请专利的机械专利发明，对现有技术来说，有何提升，有何改进，解决了现存技术的哪些难题。汇泉翻译官翻译过多种机械行业文件，包括但不限于大型设备现场安装指导规范说明书、各类工程设备的使用操作手册，且有多次翻译专利文件和技术许可协议的经验，对工程机械专利翻译的翻译流程安排比较熟悉，具有24年的翻译行业经验，至今已翻译各类文件达百亿字，服务多行业的语言翻译市场。

工程机械专利翻译的翻译内容，主要包括以下内容：权利要求、技术领域、背景技术、发明内容、具体实施方式。由于译者需要对专利、知识产权法律法规、专利局文献、相关程序的专利审查程序熟悉，才能真实准确反映发明创造的特性，明确申请专利的创新性。汇泉翻译官的翻译人才队伍，有专业的工程机械专利翻译翻译官团队，承接过多次工程机械专利翻译项目。工程机械专利翻译项目，一般由高级译员翻译，然后交由审校助理进行高频词、行业术语词的统一。汇泉翻译官的翻译人员主要由博士、硕士以及学士组成，是从正规高等院校翻译专业毕业或者具备多年全职专业翻译的翻译专员，可以出色完成工程机械专利翻译任务。

工程机械专利翻译，是属于专利翻译的一种。而专利翻译有其特有的摘要型首句译法。以中译英的专利翻译举例，在WIPO给出的PCT摘要翻译指南中，中文专利摘要中“本发明公开了...”翻译为“The present invention discloses...”其实不恰当，翻译为“Disclosed is/are……”的结构其实更好。汇泉翻译官了解工程机械专利翻译的特殊要求，且有清晰明确的笔译生产质量流程来保证工程机械专利翻译的标准得以落实。13步+33项翻译工序，从译前、译中、译后三大翻译流程规定了每个翻译环节的具体步骤，根据工程机械专利翻译的翻译特性，选择符合行业背景的译员，从而交出令客户满意的工程机械专利翻译的译文。