电力翻译追求的是理清原文的逻辑关系，用尽量简洁的语言来转述原文，语言风格比较严谨，行文简练，一些有多重含义的词语或者表达，不适用于电力翻译。汇泉翻译在翻译项目的处理上，有一译二改三校四审，四个步骤来保证译文质量。翻译项目经理首先会选择符合电力翻译项目的有相关背景的译员，根据译员的每日工作完成量来安排返稿时间以及总项目的译员人数，再根据译稿完成时间来规定排版时间，其中与译员、排版同事、咨询顾问都进行充分地沟通，且会预留20%的时间来应对各类会影响最后交稿的各类突发情况，降低延稿发生的可能性。

电力行业作为一个专业化的行业，在研究领域也逐渐得到了重视，也逐渐有了约定俗成的一些行业术语、专业用词。因此对于电力翻译，译者首先要做的是要对电力行业了解清晰，对电力产品了解清晰，掌握足够多的专业术语。汇泉翻译官经过24年来的积累，术语资源库里已经有超过14个行业300+细分领域的专业术语资源，结合汇泉云平台的自动定位识别双语术语功能，译员做稿的时候，可以调用已经选择的行业术语库，客户术语库，做稿时会自动提醒术语，减少出现客户提供术语没有用上或者翻译得不够专业的情况，为电力翻译的翻译译文质量多加一层保障。

电力翻译不同于广告宣传翻译，需要考虑目标语种的平日用语习惯，需要灵活增减翻译。与之相反，电力翻译的是准确使用词汇，准确理清上下文、前后段落、不同章节间的逻辑关系。译员应该避免使用在不同语境下有多个含义的词语，或者是平时使用得比较少的生僻词语。汇泉翻译官的电力翻译译员，都是有相关从业背景的翻译人才，汇泉翻译官对译员库做了分级别管理，每次翻译项目经理都会从译员库中根据能力水平、行业分类匹配译员。匹配度越高的译员，一般电力翻译项目经验最多、翻译经验最丰富，专业水平比较高，且和翻译团队有过团队协作的经验，能够较好配合翻译团队安排的计划，从而更好地完成电力翻译项目。