判决书的制作需要遵循一定的格式和规范，一般应包含案号、当事人信息、审理经过、事实认定、法律依据、判决结果等主要内容。其中，事实认定和法律依据是判决书的核心部分，必须客观、准确、充分地反映案件的全貌和法律的适用。判决书是法院在审理案件后，根据事实和法律所做出的具有法律效力的判决文书。判决书是司法机关行使审判权的重要体现，是对案件当事人的权利、义务和责任做出明确规定的法律文件。汇泉翻译为了保障判决书翻译客户的资料安全，汇泉翻译官已经通过信息安全管理体系认证，有专门的判决书翻译文件储存系统，有完善的公司各项信息安全与保密制度，为有判决书翻译需要的企业提供安心服务。

判决书必须依据充分的事实和法律依据，遵循法律程序，经过合议庭或独任庭的认真审理和评议，最终由审判长签署发布。判决书一旦生效，就具有法律强制力，当事人必须履行判决书中规定的义务，否则将面临法律制裁。汇泉翻译经过多次判决书翻译项目试译筛选，同时判决书翻译译员做稿时会使用汇泉翻译官的汇泉云平台，此翻译辅助平台储存了上亿条判决书翻译相关的相关术语，还能够自动匹配双语句对，提高判决书翻译效率，智能识别判决书翻译双语术语。

例如，在一起合同纠纷案件中，判决书需要明确表述双方当事人的合同约定和履行情况，列举证据和事实，依据相关法律规定进行分析和认定，最终做出判决结果。这样的判决书不仅能够为当事人提供明确的法律指引，也能够为社会公众提供有益的法律参考和教育。汇泉翻译官根据判决书翻译的不同翻译类型、翻译要求，分了四种翻译项目可供客户选择，判决书翻译分为概要型判决书翻译、普通型判决书翻译、商务型判决书翻译、宣传出版型判决书翻译。