韩国语的词汇分为固有词，汉字词和外来语借词。首尔音和平壤音以前是同一种语言的两个方言，但由于南韩与北朝鲜交流的中断，加上两国政治体制情况不同，现代首尔音中极大量新词，特别是美国为主的西式外来词在现代平壤音中是没有的或写法不同。汇泉翻译获得了ISO17100的翻译体系认证证书，有提供包括亚洲以及欧洲在内的多语种翻译服务。韩语翻译有翻译成多语种的需求，汇泉翻译官可以快速响应，在保证翻译质量的前提下，即使是加急项目、多语种项目，也能在规定时间内提交符合韩语翻译标准的译文。

从其来源讲，大致可分为固有词、汉字词，外来词，三大类。韩语的词汇普遍存在着固有词和汉字词的双重系统。这些词在具体使用时，有些能够互换，有些则不能。外来词是指从别的语言吸收来的词，约占总词汇量的20%。随着科技的发展及文化交流的加深，外来词所占的比重越来越大。汇泉翻译官在原有的医学翻译团队基础上，筛选出适合翻译韩语的译员，组建成韩语翻译小队，专门翻译各类的韩语资料，这也是为了保证韩语翻译的专业性以及同系列文章的翻译一致性。

韩语的词汇，从其意义、形态和在句子中的位置、作用大致可分为名词、代词（代名词）、数词、冠词（冠形词）、副词、感叹词、助词、动词、形容词9大类。汇泉翻译的翻译官团队中的译员，是正规院校毕业的翻译专业人士，或者有多年翻译行业经验的翻译项目人员，韩语翻译普通型一般由中级译员翻译，韩语翻译商务技术型通常由高级译员翻译，韩语翻译客户可根据翻译资料的重要性以及预算，选择符合需求的翻译产品。