主题公园或游乐园是一个有游乐设施的景点， 他们通常包含不同类型的游乐设施——如过山车和水上游乐设施——以及商店，餐馆和其他娱乐场所。 主题公园可供成人，青少年和儿童游玩。汇泉翻译的翻译项目经理安排专人提取的双语术语，两种术语库资源都可以被主题公园翻译项目经理选用，主题公园翻译项目经理根据正文内容选择调用主题公园翻译项目适用的语料资源，尽量为主题公园翻译的译员提供比较专业的术语查询辅助。

主题乐园的开发建设需要预先进行主题策划，乐园的场馆、设施、活动、表演、气氛、景观、附属设施、商品等都是以此主题为概念而塑造，使这些相关的配合元素都能在此主题的中心思想下统一，形成一个有特定主题统领的游乐园。汇泉翻译官有专业的术语管理流程，对主题乐园翻译项目的术语有专门的术语管理制度。术语库分为行业（通用）库、客户库，行业（通用）库主要有分行业的高频词，行业专业术语。汇泉翻译官有翻译团队+技术平台+服务体系的三大业务模块的翻译项目体系，且日均笔译产品已达50万字，做到保质保量，做主题公园翻译时有“一译二改三校四审”的翻译步骤，从多个环节为主题公园翻译的翻译质量把关。

主题策划是在主题乐园建设伊始即通过对宏观区位、文化背景、市场环境的系统分析，挖掘项目地最有价值、最适合的主题，通过主题内涵的挖掘，研究主题发外延性和包容性，通过对主题表现方式的设计结合主题环境的营造，以选定主题对游乐设备和场景进行主题包装，最后通过精心的主题运营策划，完成主题乐园主题的成功策划。汇泉翻译官具有多个行业的主题公园翻译经验，配合汇泉翻译特色的翻译项目管理制度、雄厚的翻译人才资源，以及配套汇泉翻译官自主研制的汇泉翻译辅助平台。