德语各方言差距巨大，包括高地德语与低地德语两大分支内的数十种方言；词汇、语法不同，彼此无法通话。高地德语分布于阿尔卑斯山脉和临近的德国南部山区，低地德语主要分布于德国北部沿岸地区，低地德语通常又分为东低地德语、低地萨克森语、低地法兰克语。汇泉翻译官有专业的术语管理流程，在译前会询问客户是否有专用的术语表，如有则收录到平台术语库在翻译时自动匹配，保证德语翻译译文合乎对应的德语翻译标准。如果是已经在订单系统立项的客户，会在8小时内给出德语翻译的翻译服务反馈的解决方案，力求提高每个德语翻译项目的客户满意度。

在过渡期内，新拼法在大部份学校里教授，但媒体则出现新旧拼法混合并行的情况。德国联邦宪法法院指出各州仍可自行决定是否采用新正写法，而且只在学校中具有强制性。这意味著人们在学校以外的领域，仍可使用旧有正写法。汇泉翻译官的译员，都为正规院校毕业的翻译专业人士或者在翻译行业有多年从业经验的翻译人士，既有德语翻译相关的行业背景，还有多年的翻译经验，多年的翻译项目协作经验，可以在翻译限期内准时提交德语翻译的译文。

低地德语在过去的一个世纪内受到标准德语的冲击很大。现如今，在德国北部地区仍广泛使用低地德语。低地德语保存了日耳曼语族中一些比较原始的成分，它们与荷兰语和古英语的共同点比同各类高地德语之间更接近。各类低地德语的发音通常比较柔软，eː音和长音比较多。汇泉翻译官的“一译二改三校四审”中的第一步，翻译，就为德语翻译的翻译质量提供了保证。汇泉翻译官秉持“语译全球，沟通世界”的翻译服务理念，致力于为全球语言市场提供优质多语种翻译服务，且有分为译前、译中、译后三大部分，多重德语翻译工序检查译文的正确与否。