金融是货币资金融通的总称。主要指与货币流通和银行信用相关的各种活动。主要内容包括：货币的发行、投放、流通和回笼；各种存款的吸收和提取；各项贷款的发放和收回；银行会计、出纳、转账、结算、保险、投资、信托、租赁、汇兑、贴现、抵押、证券买卖以及国际间的贸易和非贸易的结算、黄金白银买卖、输出、输入等。汇泉翻译官对金融翻译同样有一整个流程的翻译质量核对机制。汇泉翻译官形成了有自身特色的翻译项目管理流程。汇泉翻译官在稿件分配方面，会首先考虑与金融翻译项目匹配率较高、翻译能力水平较高、协作能力较好的译员。

经济概念比金融广得多，金融是经济的一小个分支，只是有自己的侧重点。经济学是一个一级学科，金融学是一个二级学科，在经济学之下，经济学研究的是一个国家地区的经济发展状况、方式、道路等。是比较宏观的了，它对经济的各个方面包括工业、农业等。汇泉翻译官有从译前、译中到译后的各阶段翻译服务，每个环节都有专门的操作指引。汇泉翻译翻译项目经理根据翻译指示以及每阶段不同的工作安排，完成好会计文件的电子化安排工作、金融翻译预处理工作、金融翻译排版工作。

资本对利润的追逐在两个领域展开:一个是生产领域,产业资本要获得剩余价值;另一个是金融领域,金融资本要获得股息、利息以及金融资产差价的收益。金融资本会采取各种手段去追逐收益,投机成为金融市场的常态,金融市场风险的集聚和爆发变得不可避免。汇泉翻译官的翻译项目经理，每次派稿时，充分考虑会影响金融翻译项目质量的每个因素，综合考虑后选定匹配度较高的译员来完成金融翻译任务。汇泉翻译有博士译员有589人，硕士译员931人，学士译员8188人，且这些译员都熟悉汇泉特色的翻译项目管理流程，了解一译二改三校四审的步骤，在每个环节都做好金融翻译的工作。